BLUE CRUSH (2002)
Subtitles ripped by ekin@mail.com
[Kız] Dünyanın en iyi sörfçüsü olacağım.
[Çocuk sesleri]
[Çocuk] Sen değil, ben dünyanın en iyi sörfçüsü olacağım.
[Erkek] Nasıl da kayıyor. Şu dalgaya bak.
Anne Marie Chadwick günün en iyi dalgasını yakaladı.
[Erkek] Anne Marie...
[Çığlık sesi]
[Nefes sesi]
[Telefon sesi]
[Telefon çalar]
[Erkek] Hey, n'aber, dalga cambazları? Bugün, 3 Şubat, Çarşamba.
Ortalama dalga yüksekliği 18 saniye arayla 4 buçuk metre.
ve bize doğru yaklaşıyor. "Pipeline'a 8 gün kaldı sıkı çalış, ha gayret"
Denizde şimdilik biraz sabah bulantısı var... "Pipeline'a 7 gün kaldı sıkı çalış, ha gayret"
ama rüzgar arttıkça herhalde düzelir.
[Telefon sesi]
[Telefon çalar]
[Erkek] - Süt liman. - Evet, tabii. Görüyorum.
- Anne Marie? - Ne var, J.J.?
Eden'a söyle, çok fıstık. Aramızı yap.
Kendin söyle. Pipeline'da durum nasıl?
Of! Sıkı kabarıyor. En az iki adam boyu.
- Buraya gelsen iyi olur. - Peki. Sağ ol, J.J.
Pen, haydi, kalk. Pen. Kalk.
Yani bugün denizde kesinlikle cesamet var...
[Müzik devam eder]
- Lena. Hey, Lena.
Dalgalar iki adam boyu.
- Ne? [Müzik devam eder]
#[Devam eder] # Nasıl gidiyor?
Kenarları beceremiyorum. Çok dar.
- Kaymak ister misin? - İşten önce perdahlamalıyım.
Pipeline'da dalgalar mükemmel.
- Sahi mi? - Sahi.
- Haydi. - Evet, haydi.
- Yürü. Gidelim. - Haydi, gidiyoruz.
Tamam, makarnamı aldım. Gidelim.
#[Müzik devam eder] #
[Kadın] Sesini açsana.
[Müzik devam eder]
Dehşet olacak. Kahaya ve Braden çıkıyorlar.
[Lena] Kabarıyor!
[Müzik devam eder]
#[müzik devam eder] #
N'aber, kardeş?
Harika. Sıçan Sürüsü de burada.
Hey, n'aber, çocuklar?
- Hey, Rico, n'aber? - Hey, kızlar.
En az bir saat önce burada olmalıydık.
Eğer kıçınızı kaldırsaydınız, belki olabilirdik.
- N'aber, Tamayo? - Hey, nasıl gidiyor, kızlar?
- Dalga nasıl? - Bayağı acayip. Tahtam kırıldı.
Epey büyük dalga var. Senin kızın kafası yerinde mi?
- Yerinde mi? - Pekala biliyorsun.
[Bağırma, çığlık sesleri]
- Bak kimler gelmiş. - Kızlar burada ne arıyorsunuz?
Pipeline'da sörf yapmaya geldik.
Siz niye kızlar havuzunda oynamıyorsunuz?
Siz niye çıktığınız mağaraya dönmüyorsunuz?
Seni de birlikte sürükleyeyim mi? Ha?
Dışı sert, içi yumuşak kızları severim.
- Seninle evlenmem gerekecek. - Bırak onu.
Ciddi söylüyorum, bırak onu. Biz tüyüyoruz.
Pipe Masters yarışmasına katılacağın doğru mu?
Sörf yarışması bu, boğulma yarışması değil ki.
Hey, bırak kızın yakasını. O en tepede olacak.
Pipeline'a meydan okuyan kızlara sözüm yok.
Kız Pipeline'a girmeye kalkarsa, helal olsun.
Gerçekten orada sörf yapabileceğini sanıyor musun?
Seninle çıktım ya, Drew. Herhalde her şeyi yapabilirim, ha?
Çocuklarla orada olacağım. Seçtiğin her dalgayı kapatacağız.
Ne kadar büyük olursa olsun, sana ayıracağız. Bakalım ne olacak.
##[Rock Müzik]- Haydi bakalım. - Bana poz yapma.
7:45'te duşlarda buluşalım mı? - Tamam.
- Ve iç tarafta kalın. - Tamam. Dikkatli ol, Pen.
[Bağrışma, çığlıklar]
[Anne Marie] Görünüşe göre kayalarda kırılıyor.
Altında kaldı.
- Dalgalar çok büyük. - Dehşet.
Ohh.![Lena] Kayalara çarptı.
Canı yanıyordur.
Sığlıktan başlayıp yavaş yavaş açılalım.
Bence uygundur.
##[Rap Müzik başlar]
- Evet! Git, Lena!
## [Müzik sona ermektedir] ##
Bir motor bulup şahane gizli yerler bulmak istiyorum.
- Öyle bir sürü yer var. - Tanrım, biliyorum.
Hey! Nedir bu sığlık rezilliği?
Sığlıkta sörf yaparak Masters yarışmasını kazanamazsın.
Neydi o plajdaki mavra? "Ben seninle çıktım ya. Her şeyi yapabilirim."
Bu, Pipeline değil. Pipeline orada. Haydi, gidelim.
Pipeline orada. Çocuklar senin için yer açacak.
Haydi bakalım. Gidelim.
Haydi.
Haydi, hemen.
Söze değil işe bakılır.
- İşte hatırladığım görüntü bu. - Benim ayrılışım mı?
Benim favorim de o.
Haydi, kaçırma onu.
[Drew] O dalgayı sevdin, ha? Bir sonraki senin.
Arenaya hoş geldin, kızım. Haydi sana büyük bir şey bulalım.
N'oldu? Neredeydin? Arkamızdasın sanıyordum.
[Erkek] Bugün senin günün. Haydi bakalım.
Millet, bu benim kızım Anne Marie. Erkeklerle yarışacak.
[Drew] Büyük dalga istiyor.
Yoluna çıkarsanız, karşınızda beni bulursunuz.
İşte şimdi. Haydi.
Dikkat! Bu, kızımın dalgası.
Haydi! Yüz!
- Haydi! - Yüz! Yüz! Yüz!
Bu da nesi?
- Yüzmüyorsun bile. - Pipeline kızlara göre değil.
Bu da neyin nesiydi? Neden korkuyor ki?
[Konuşmalar]
- Bu güzellik yarışması değil. - Bir daha olursa, bitersin.
Haydi, bu kez yapmalısın. Saçmalamayı kes.
Haydi bakalım.
İşte bu dalga senin. Berbat etme.
Yoksa bir daha sana yardım etmem.
Haydi, yüz, yüz! [Erkek] Bu senin. Haydi! Haydi!
Ohh!
[Eden] En iyi noktadaydın. Tam olman gereken yerdeydin.
[Lena] Neyse. Korkunç bir dalgaydı.
- Düştü gitti. [Penny] - Ne kadar büyüktü?
[Lena] Duvar gibiydi. Neredeyse üç adam boyuydu.
- Avucunun içindeydi. - Daha hızlı yüzmeliydi.
[Lena] Bilmiyorum.
[Eden] Bu tamamen kuruntu. Kafanda kuruyorsun.
Gerçekten isteseydin, o dalgayı yakalayabilirdin.
Neyse. En azından oraya gitti. O dalga muazzamdı.
[Eden] Ben asla gitmezdim.
Mükemmel bir konumdaydı. [Penny] Eğer cesaret edebilseydi...
- Ne? - Güneş neden doğudan doğar?
Çünkü batıdan batar.
Çünkü Dünyanın dönüş yönü budur.
O Süpermen bölümünü hatırlıyor musun...
hani Dünyanın çevresinde gerisin geri dönüyor...
ve Dünyayı ters yönde döndürmeye çalışıyordu?
- Evet. - Zamanı tersine çevirmek için?
- Ödevini bitirdiğini sanıyordum. - Bitirdim. Gözden geçiriyorum.
- Pek bitmişe benzemiyor. - Şununla uğraşmayı bırak.
Şimdi yapıyor işte.
[Anne Marie] Okula gidiyoruz. Bitirmiş olması lazımdı.
- Gözden geçiriyor işte. - Dün gece yaptım. Gözden geçiriyorum.
[Anne Marie] - Penny! Penny! - Ne var?
Tokyoların.
- Kırmak yok. - Tamam.
- Yerinde olmak istemezdim. - Evet, ben de.
Birileri üniversiteye gitmek zorunda. Ben değil.
Ah, kahretsin! Bay Pakui.
[Eden] Hatırlıyor musun, üzerinde hep sidik lekeleri olurdu?
[Lena] Nasıl sallanacağını öğrenmiş galiba.
Merhaba, Bay Pakui. Kız kardeşin bu ay okula sekizinci defa geç kaldı.
Eğer sörf yapmanın okuldan daha önemli olduğunu düşünüyorsan...
başka düzenlemeler yapmalıyız.
Biliyor musunuz?
Aklıma gelen diğer tek düzenleme, annem.
O da şimdi son sevgilisiyle birlikte Las Vegas'ta...
ve adam anlaşılan çocuklardan pek hoşlanmıyormuş.
Dolayısıyla yapabileceğim en iyi düzenleme bu.
- Penny zeki bir kız. - Evet, öyle.
Ablası da öyleydi.
Öyle. Şimdiki zaman. Burada hiç değilse bunu öğrendim.
Dikkat et, kızım.
Ben elimden geleni yapıyorum. Hepsi bu kadar.
Daha iyisini yapabilirsin.
Tanrım!
O Hawaii gömlek de ne kadar yakışmış. Bence çok seksiydi.
- Sen yedinci sınıfta olmuştun. - Kapa çeneni, Lena.
- Cinsel bakımdan yani. - N'oluyoruz, yüklenin Anne Marie'ye!
Vayy...
[Bip sesi]
- 17,53 dolar. - Bu yerli fiyatı mı?
Bonbonda yerli fiyatı yok.
Haydi, Leilani, bu bizim kahvaltımız.
- Kahvaltı mı? Üzgünüm. 17,53 $ . - İçinde glikoz var.
- Sebze sayılır. - Besleyici.
Hayır. Onda şeker var. Yağa dönüşür. Yağ da benim gibi yapar. Tamam mı?
- Onun için 17,53 dolar. - Bende beş dolar var.
- Sende ne kadar var? - Bende biraz para var.
- Dur biraz. - Nedir bu?
Bilmiyorum, galiba 70, 60...
- Utanç verici. - Çok param var demedim ki.
Biraz var dedim.
[Anne Marie] Dün sana verdiğim beş dolara ne oldu?
- Sammi'ye mama aldım. - O bizim köpeğimiz bile değil.
- Köpek de yemek zorunda. - Ben de. Karnım aç.
- Bu Twinkie'nin kalanını ye. - Ben kahvaltı etmek istiyorum.
Twinkie de kahvaltı sayılır. ##[Rap Müzik]
Keala Kennelly geldi. Hayat diye buna derler.
Yarışma için gelmiş olmalı. Şu jet skilere bakın.
- Ne kadar güzel. - Pekala, şu yaramazları dolduralım.
Bugün işler çok yoğun olacak.
Yanında Billabong sponsoru da var. Gidip kendini tanıtsana. - Hayır.
- Neden? - Çünkü acayip olur.
Hiç de acayip olmaz.
- İmzanı alabilir miyiz? - Evet, tabii.
- Kalem getireyim. - Sağ ol.
- Bu fotoğrafı hatırlıyorum. [Lena] - Ne hayat be.
Ne zaman bir dergide resmi çıksa, gelsin bin dolar.
Resim kapaktaysa, beş bin dolar.
- Sörf yapıyor musun? - Evet.
Elbiseleri, tahtaları, kol saatleri, güneş gözlükleri hep bedava.
Cüzdanını hiç açmıyor bile.
[Eden] Pipe Masters'da bir iyi dalga kap...
tıpkı onun gibi sponsor bulursun.
Dünyanın dört bir yanına seyahat edersin.
Endonezya, Avustralya, Tahiti, her yerde sörf yaparsın.
Kalabalık olmadan mükemmel dalgalarda kaymak için para alırsın.
- Yarışmada görüşürüz. - Çok teşekkürler.
[Eden] Tek yapman gereken şey dikkat çekmek.
- Sörfçü kızlar. - Yörenin kızları.
Onun kadar iyi olduğunu biliyorsun.
İşe gitmeliyiz. Geç kalacağız... gene.
[Yankı] [Müzik başlar]
[Fren sesi]
- Kızlar, geç kaldınız. - Biliyorum. Özür dilerim.
[Bip sesleri]
Pardon.
[Müzik sona ermektedir]
Tekrar hatırlatayım... Pro Bowl konuklarımız bugün geliyor.
Bunlar VIP konukları...ve vereceğimiz hizmet en yüksek seviyede olmalı.
Unutmayalım ki, işletmemizin ayakta kalması...
konuklarımıza bağlıdır.
##[Müzik devam eder]
Bu, bavulunu Las Vegas için toplamış, ama yanlışlıkla Hawaii'ye inmiş.
Bunu giyeceğim. [Müzik!]
Çocuklar, sayfa yayınlanmış.
Bak, Anne Marie Chadwick. Resme bak.
"Wild Card yarışmacı.
Kuzey Sahilinden bu yerel yarışmacı ilk defa...NSSA şampiyonasındaki üstünlüğüyle dikkat çekti."
Üstündün.
Bak. Benim mayomun altını giyiyorsun.
"Boğulmanın eşiğine geldiği bir kazadan sonra yarışmalardan çekildi."
- Bunu ortaya çıkarmaya bayılırlar. - Üç yıl önceydi o.
Geçmişte kaldı. Profesyonel olacaksın ve bu kez kazanacaksın.
- İnternet"te olmak istiyorum. - Ah, kahretsin.
- Aman tanrım. - Hey? İçerde kimse var mı?
Sıkıştım.
Ayakkabılarını giy.
- Yardım et. - Hey? İçerde kimse var mı?
- Elbisem nerede? - Bu kapıyı hemen açın.
- Bir dakika. Çok ciddiyim. Ayakkabılar.
- [Kapı çalar] Açın şu kapıyı.
- Ay, ayakkabılarım. - Bu kapı neden kilitliydi?
Affedersiniz. Sıkışıyor. Teknik servis ilgilenecek.
- Burada neler oluyor? - Temizlik yapıyoruz.
Elbiseleri topluyoruz. Yerdeki elbiselere ne oldu?
Yatağın üstüne koyduk.
Kuru temizlemeye gidecek elbiseleri yerde bırakmıştım.
Kuru temizleme torbalarını zaten onun için çıkardık.
O zaman neden torbalara koymuyorsunuz?
Sorun değil.
Pis elbiselerimi torbaya koymanızı istiyorum.
Memelerinin içindeki torbalara ne demeli?
Memeleri kafam büyüklüğünde. Üstelik benim kafam da kocamandır.
[Konuşma ve gülüşmeler]
[Eden] Özür dileriz.
[Gülüşmeler sürmektedir] Bize aldırmayın.
- Futbolcular. - Affedersiniz.
Ne? [Konuşma ve gülüşmeler]
Yüz, yüz, yüz.
Şunlara bak. Ne güzeller.
Pekala, bir dahaki sefere sen yüzeceksin.
- Şimdi de güzel bir koşuya ne dersin? - Hiç sanmıyorum.
İstersen sen koşabilirsin.
Antrenmanda olan ben değilim, sensin.
Kokuyu duyuyor musun?
Biralar gitmiş.
Kahretsin. - Penny?
Pen!
Pen?
Penny?
Baş belası! Tanrım!
##[Rock Müzik başlar!]
Kes şunu.
- Gitmem lazım. Gitmem lazım. - Sana layık değil miyiz?
Penny, kalk. Eve dönüyoruz.
- Ben gitmiyorum. - Senden istekte bulunmuyorum.
Git başımdan. Rahat bırak beni.
- Kalk. - Rahat bırak beni.
- Ben çok ciddiyim. - Dur.
Dur! Rahat bırak beni! Çek ellerini!
Sen cadının tekisin! Çek ellerini!
- Neden rahat bırakmıyorsun beni? - Benden başka kimsen yok da ondan.
- Sana bakacak tek kişi benim. - Seni istemiyorum. Umurumda değil.
Annemin gitmesine sen neden oldun.
Sürekli rezillik çıkarıyordun.
Biliyor musun? Güzel.
Güzel.
Tamam, bitti. Açın müziğin sesini. İyi misin?
##[Müzik sesi yükselir]
[Araba yaklaşır, Fren gıcırtısı]
[Araba kapısı açılır, kapanır]
[Penny] Teşekkürler.
[Araba uzaklaşır.]
[Kapı açılır, kapanır]
[Anne Marie] Onu askeri okula göndersene.
[Eden] Kafasını kazıt. O zaman mesajı alır.
Ne kadar iki yüzlüsünüz. Onun yaşında hep partilerdeydik.
- 14 yaşında değildik. - Daha doğrusu 12 yaşındaydık.
Kimin suçu? Güya bana örnek olacaktınız.
Aman, rica ederim!
Birinci sınıfta Volcom binasının su oluğuna tırmanıp şarap çalmaya...
- sanki seni biz zorladık. - Ah, kahretsin.
Hatırlıyor musun?
Endişelenme. Sonunda adam olduk, değil mi?
Kat görevlisi.
Ay, kahretsin!
Pis kokuyor. Nedir o?
- Bu koku nedir? - Ben buna elimi sürmem.
Rezillik, ne olacak.
Bu oda feci kokuyor.
- Aman tanrım. - Haydi, başlayalım.
Ay, iğrenç!
- Ne? - Ohh.!
Aman tanrım!
- Ben bunu temizlemiyorum. - Yapmak zorundayız.
- Temizlememiz lazım. - Çok iğrenç.
- Boyunsuz domuzlar. - Yatağı yapmama yardım et, Lena.
Futbolcular çok adi oluyor.
Nereden başlayacağımızı bile bilemiyorum.
- Kendilerini bir bok sanıyorlar. - Rezalet.
Ah, iğrenç!
- Ne? - Çıkar şunu, Anne Marie!
Yapışmış! Çıkmıyor!
- Nedir o? - Prezervatif.
- Yapışmış! - Sakın dokunma!
Çıkar şunu! Çıkar şunu! Çıkar şunu!
- Anne Marie, çıkar şunu! Eline eldiven giy.
Sakin ol. Debelenirsen çıkaramam.
Çok kötü.
Ay, iğrenç!
Ohh.!
Ay, iğrenç!
Ohh.!
Bir şey söyleyeyim mi? Artık yetti.
[Kadın] Düğün ve balayı aynı yerde mi?
- Haydi şnorkelle dalalım. - Bu saçlarla hayatta dalmam.
O gözlükler insanın yüzünde berbat izler bırakıyor.
Yüzlerce kişi onların içine tükürüyor.
215 numaralı odada kalan var mı?
215? Siz 215"te mi kalıyorsunuz?
Baylar, 215?
215"de kalan var mı?
Yok mu? Denizde 215"de kalan var mı?
Süit 215? Sizin mi?
Oh!
Aman, Tanrım!
Atla.
- Bu kesinlikle bir prezervatif. - Galiba bir şey kazandım.
Ben 215"de kalıyorum. Ne kazandım?
Adım Anne Marie, kat görevlisiyim.
- Leslie. Hücum hattı! - Hücum hattı!
- Bir dakikan var mı? - Tabii. İstediğin kadar.
Birinci adım.
İkinci adım.
Ve üçüncü adım. Anladın mı?
Vakit ayırdığınız için teşekkürler, çocuklar.
- Bir şey değil. - Hizmetçiden ders aldın.
- Ben tatildeyim. - Gene de ders aldın.
Tatildeyken odanı temizlemen gerekmez.
Ve ben tatildeyim.
- Feciydi. İğrenç. - Ne yaptıkları beni ilgilendirmez.
Onlar VIP müşteri. En yüksek fiyatı ödüyorlar.
O kadar parayı kat görevlisinden azar işitmek için ödemiyorlar.
Gelecek hafta hesabını kestir. İşin bitti.
- Yerlere işemişler. - Perdelere kusmuşlar.
Sözleşmemi askıya alma. Paraya ihtiyacımız var.
Sözleşmeni askıya almıyorum, işine son veriyorum.
- Ne? - Eğer onu kovarsan, ben de bırakırım.
- Ben de. - İyi.
- Cidden hepimizi kovuyor musun? - Hayır!
Seni kovuyorum. Onlar işi bırakıyor. Yani işsizlik parası alacağınızı sanmayın.
[İçini çeker] İşten çıkmayın. Kira ödememiz gerekiyor.
Aşağıda daha fazla durabilirdin.
Nefesimi tutmaktan bıktım, Eden.
[Anne Marie] Tanrım, beni kızdırmaya bayılıyor.
Buraya dalgalar için gelmiyor. Dikkat çekmek istiyor.
Bu keşlerde ne buluyor ki?
- Senin bulduğunu. - Ne?
Adaleli bir vücut ve kıvraklık.
Kötü davranıyor.
O aslında öyle biri değil.
İçerdeyim! Yakaladım! Ben üstündeyim!
Hey!
Hey, hey, hey! Yakaladım!
Bu benim! Çekil!
Hayır, benim!
[Anne Marie] Benim! Çekil!
Hey.!
- O bölüm benimdi. Senin derdin ne? - Biraz büyüsene.
Tahtanı kırman benim suçum değil, çaylak.
Çaylak sensin. Bir daha asla üzerime çıkma. Haydi, evine git. Defol.
Eşek.
- Yapıştırabilir misin? - Hayır.
- Yoldan geçiyordum. - Tamam.
Aslında seni nerede bulabileceğimi oteldeki adam söyledi.
Müthişti... yani sörf.
- Evet. - Hey, bak.
Oteldeki arkadaşım için özür dilemek istiyordum.
Leslie biraz pistir, ama sahada olduğun zaman...
arkanı emanet edebileceğin adam odur.
Yani kendini bir daha zor durumda bulursan, güveneceğin adam odur.
Bunu aklımda tutacağım.
- N"aber, Anne Marie? - Hey, Ben.
Tahtanı kırmışsın. Herhalde hamle yapıyordun.
- Öyle bir şey. - Seni tanıyor muyum?
- Bilmem, belki. - Sen şu oyun kurucusun.
- Evet, biraz futbol oynarım. - Evet.
Güzel ayakkabılar, ahbap.
Sağ ol. Düşünüyordum da, belki, Sen hiç ders verdin mi?
- Başkasına öğretmek mi? - Evet. Sörf yapmayı.
- Hayır. - Biraz boş vaktim var da.
- Ne güzel. - Bak, öğrenmeyi çok istiyorum.
- O kadar kolay değil. - Ama çok eğlenceli görünüyor.
- Yaralanabilirsin. - Kendimi koruyabilirim.
Rick diye biri var, sana bir köpük tahta ve küçük dalgalar ayarlar.
- Naziktir. - Ya sen?
- Değilim. - Peki.
- Şuna bak. - Bu GQ sporcu kim?
Ho ho ho.!
[Korna çalar]
- Ne istiyordu? - Ders almak istiyordu.
- Ne? - Ders? Para? Meteliksiziz?
- Para vermekten bahsetmedi. - İyi de, istedin mi?
- Bu gece gidiyor musunuz? Kaçta? - Bas, bas, bas!
- Bilmiyorum. Emin değilim. - Haydi, yakala onu.
- Ne? - Ne kadar?
- Ne? Ne kadar? - [Korna sesleri] Ben seni ararım.
Ah, kahretsin!
Hey! Dikkat etsene!
Çabuk! Yakala onu.
- Çabuk, çabuk, çabuk. - Hey, dinle.
- Ne kadar? - Rayiç fiyat ne kadar?
- Saati yirmi dolar. - Yirmi mi?
Fazla mı?
- On beş? - Otel 150 dolar alıyor.
Onu öderim.
Yüz elli dolar.
Sörf dersi için! O kadar, öyle mi?
- Başka neden bahsediyoruz? - Arkadaşların var mı?
Tabii var.
##[Radyo, sesi yükselir]
##[Radyo, sesi değişir]- Bu surat ne, Pen? - Ne suratı?
Üzülme, tatlım. Sadece bir öğleden sonra.
Gebe kalıp sosyal yardıma muhtaç olmak için çok vaktin olacak.
- İyi fikir. - Eğlenceli olacak.
- Turist söğüşleme oynayacağız. - Kimseyi söğüşlemiyoruz.
Otel odasına gecede 1000 dolar veren herkes söğüşlenmeyi hak eder.
[Lena] O herifler Tommy Bahama"ya gidip ipek donlara 4 binlik saymışlar.
[Anne Marie] Bu mümkün mü? Alt tarafı iç çamaşırı.
[Lena] Heriflerin harcayacak parası çok. NFL"de oynuyorlar.
[Penny] Para önemli değil. Her şey bundan iyidir.
[Şarkılı]- Aman tanrım!
- Evet, tamam. [Penny] Beni burada indirin, çocuklar.
Penny!
Arkadaşları hiç değilse yakışıklı olur sanmıştım.
[Penny] Sizinle birlikte görünmek utanç verici.
Bize sörf öğretecek misin? Bize sörf öğretecek misin?
Beyler.
Meteliksiziz.
- Haydi, adam başına 150 dolar. - Ya tanıdıklarımıza rastlarsak?
- Her neyse. Sadece sörf dersi. - Sporcu dedikleri bu muymuş?
- Yüz elli dolar. - Haydi, sörf yapalım, koca oğlan.
N"aber, kızlar?
Bunlar, Lena ve Eden. Ben de Anne Marie.
Hey! - Haydi, sörf yapalım!
Dikkat edin. Orada boğulmanız için elinden geleni yaparım.
Nasıl gidiyor? Matt. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bu, kardeşim Penny. - N"aber, küçük hanım?
- Küçük sörf bebeği. - Bununla mı sörf yapacaksın?
- Da-da-da-da'larımla. - Neyle?
Da-da-da-da'larımla!
Da-da-da-da! [Gülerler]
- Ceviz cenderesi giyiyorsun. - Ben ona ceviz torbası diyorum.
Bana öğreteceksin.
Bir, iki, üç.
Hemen kalkın!
Kıçını ördek gibi kaldırma.
[Müzik !]
Ah, hayır!
Başla! Kulaç!
Hazır mıyız? Tamam. Kulaç atmaya başla! Kulaç! Haydi!
Evet! Evet! Kalk! Kalk! Kalk!
Kafayı ortala. Öne eğil. Eller hula yapar gibi!
Haydi! Başla!
Haydi, buraya gel! Bir kere daha!
Hay şöyle. Haydi, yüz!
Vayy...
Çok iyiydi.
- Harikaydı. - Vay..
- Zevkli mi? - Evet, kesinlikle.
Haydi, büyük bir dalga bulalım.
- Orada mı? Başa çıkabilir misin? - Evet. Kesinlikle.
Haydi, Matt. Doğru yöndesin. Yüz, yüz, yüz.
Daha kuvvetli. Haydi, ellerini daha derine daldır.
Tamam, Anne Marie, tam yanındayım.
Beni merak etme. Bunu öğrendim artık.
Ben futbolcuyum. Ah, kahretsin!
Ohh..
Bir kaç dalga daha, tamam.
Kapan! Kaplumbağa! Tahtanın altına! Ters çevir!
[soluyarak] Vazgeçme. Haydi, yüz.
Bu dalganın üstüne çıkmalıyız. Haydi. Yüz, yüz.
- Hey, çekil oradan! - Haydi bakalım.
- İyi misin? - Vay be, bu müthişti.
Burada dalgalar çok büyük. Kıyıya dönmek ister misin?
Hayır. Şey, burası güvenli mi?
Bu sence neyin güvenli olduğuna bağlı. Ama, evet, oldukça.
[Matt] - Şuradakine ne dersin? - Hayır, o dalga değil.
Oh, az daha. Sana bir tane bulacağız, Matt, söz. Geri gel.
Sabret. Bir tane bulacağız.
Anne Marie! Biz gidiyoruz!
Hey, tatlım... Biraz yardım etsen ne olur?
Bu aleti taşımak için iki kişi lazım.
- Dönelim. Geç oldu. - Şunlardan birini yakalamadan olmaz.
- Şuna ne dersin? - Dön, çabuk. Çark et.
Haydi, Matt. Tamam işte.
Yüz. Yüzmeye başla. Haydi! Haydi! Yüz!
Ayağa kalk. Ayağa kalk.
Hu, ayy..! Huu! Hey!
Oldu işte! Aferin!
Hu, ayy..! Huu! Hey!
Aferin.
- [haykırır] - Evet.
- İyi iş. - Evet!
- Merhaba. Lanakai"a hoş geldiniz. - Onu bırakıp gidiyorum.
Bir içki için gelmez misin?
Çok isterdim, ama... Aması ne?
- Adanın bizim tarafına dönmem lazım. - Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Hayır. Neden? - Çünkü antrenmandayım.
- Pipe... line. - Pipeline.
- Master. Pipe Masters. - Tamam.
[İçini çeker] Şey, bak ne diyeceğim.
- Sadece 40 dolarım var. - Ne için?
Senin için. Ders ücreti için.
Ama eğer odama gelirsen...
geri kalanını da veririm... paranın yani.
Çok isterdim, ama şu adamları görüyor musun?
Seni odana doğru gittiğimizi gördükleri an...
yarına kalmaz adanın yarısı yattığımızı konuşmaya başlar.
- Gerçekten mi? - Buna hindistancevizi telsizi denir.
- Bu çok ciddi. - Harikadır.
O halde sen burada bekle. Ben parayı hemen getiririm.
Dur.
- Geliyorum. - Emin misin?
Peki. Adını kötüye çıkarmak falan istemem.
Sağ ol. Onu ben düşünürüm.
- Pekala. - Tamam. Sen asansörle çık, ben arka kapıdan gelirim.
Amma da gizli kapaklı. James Bond gibi. Kes şunu.
Affedersiniz.
##[Müzik]
[İç çekmeler]
Ne halt ediyor?
Nereye gidiyorsun?
Senin odan olup olmadığından emin değildim.
Benim odam. [Kıkırdar]
- İçeri girsene. - Peki. Teşekkürler.
[Boğazını temizler]
[Müzik devam etmektedir]
- Gece farklı görünüyor. - Evet. Oldukça hoş.
- Bir gidip... - Hemen şurada.
- Yerini biliyorum. - Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Sakladığım parayı bulmaya çalışıyorum.
- Ne, hizmetçiden mi? - Evet, doğru.
Bakalım.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
- Bu çok çok... - İşte 1000 dolar.
Burada bir hafta kalacağım. Günde 150 dolardan.
Peşin ödeme yaptığım için kendime 50 dolar indirim yaptım.
- Beni satın almaya mı çalışıyorsun? - Hayır.
Sadece seni kaybetmek istemiyorum.
Sana gerçekten garip bir soru sorayım mı?
Benim kolonyamı mı sürdün?
Evet.
Senin üzerinde güzel kokuyor.
[Telefon çalar]
[Yine çalar]
- Cevap versene. - Evet. Peki.
Öyle mi?
Hey. Hey, tatlım. [Yine çalar]
Şimdi daha iyi misin?
Daha önce aramaya çalıştım, ama kimse cevap vermedi.
Ben de seni özlüyorum.
Çok yoğun bir gündü.
Bak, daha sonra seni ararım, Olur mu? Tamam.
Ben de seni seviyorum. Tamam, hoşça kal.
Özür dilerim. Yakınlık kurmama kuralını herhalde bunun için koymuşlar.
Nasıl yani?
Öfkeli kadın otel yönetimini arıyor...
hizmetçi sabahın 2"sinde kocamın odasında ne yapıyor diye.
- O karım değil. - Karı, kız arkadaş, erkek arkadaş.
Hayır. Karım değil. Bak, o benim yeğenim.
Aslında, kız kardeşimin kızı Rebecca. İşte bak.
Yani.
Yemin ederim.
- Çok güzel. - Evet, öyle. Çok şekerdir.
Özür dilerim. Bu saat farkı çok garip.
Gitsem iyi olacak. Geç oldu.
Peki. Yarın sörf dersim var mı?
- Kesinlikle. - Tamam.
Peki.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Hoşça kal.
Ona yalnız ders verdiğini sanıyordum.
- Ders veriyorum. - Öyle mi, ne konuda?
Penny ev ödevini bitirmedi.
- Burada kalıp yardım etmedin ki. - Ev ödevini yapması lazım.
Orada işi pişirdiğin için bize sataşma.
- Kes sesini. - İnkar etme.
Salçasız kebap gibi pişiriyordun işi.
- Ne oldu? - Hey Tanrım. Hiçbir şey.
A, tabii. Söyle, ne oldu.
- Hayır. - İş çıkardın mı?
- Çıkardın mı? Çıkardın mı? - İki saniye öpüştük, o kadar.
- Eminim olmuştur. - Buna inanacağımı mı sandın?
- Sen beni ne sanıyorsun? - Bilmiyorum.
Ciddiyim. Başka ne oldu? Haydi.
Al, bu faturaları karşılar.
Burada 1000 dolar kadar var. Pezevenginmişim gibi geliyor.
Ya öpüşmeyi biliyorsun ya da başka bir şey yapıyorsun.
İyi geceler, Penny. Hemen yatıyorsun.
- Hey. - Ne var?
Bak, burada oyunbozanlık yapmak istemiyorum...
ama yarışmaya bir hafta kaldı ve bence şimdi bunun zamanı...
Biliyorum. Ama ona yarın bir ders daha vermeye söz verdim.
- Onu eksen olmaz mı? - Hayır.
- Neden? - Çünkü parasını peşin ödedi.
- İyi ya. - Eden.
Yarın bir jet ski kiralamak istiyorum.
Seni biraz forma sokalım. Pipeline"a hazırlayalım.
Saat 4:00"te çıkış yerinde buluşuruz. Neden daha önce değil?
Elimden geldiği kadar erken gelmeye çalışırım.
- Be sefer nereye gidiyoruz? - Turistlerin bilmediği bir yere.
- Sörf yaptığın gibi sürüyorsun. - Keşke.
- Vay be. Çok güzel. - Çocukken buraya gelirdim.
- Bütün gece sörf yapmayı düşledim. - Minnesota'yı sörf çarptı.
[Müzik başlar]
[Gülüşmeler]
Dikkat!
Kaç tane kız kardeşin var, Minnesota?
- Beş. - Beş mi?
Sahi mi? Tek oğlan sen misin?
- Evet. - Şimdi anlaşıldı.
Kadınlar seni onun için korkutmuyor. [Kıkır kıkır güler]
Komik olan ne?
Çünkü kadınlardan ödüm kopar.
Kız kardeşlerim beni sürekli döverlerdi. İşte, bak.
- Parmağımı uzatamıyorum, gördün mü? - Evet.
Çünkü sekiz yaşımdayken ablam Dana...
sırf odasından çıkmıyorum diye onu kırdı.
Öyle kırık olduğu için...
topu attığım zaman hafif bir falso alıyor.[Araba yaklaşmaktadır]
- Güzel bir hoşluk? - Kesinlikle.
[Araba durur,Kapısı açılır,kapanır] Galiba konuklarımız var.
- Aman, harika. - Bu oğlanları tanıyor musun?
- Evet, Tanıyorum. Gitmeliyiz. Rezilliğe hazır ol.
Burası kapu"dur. Yani sana yasaktır, haole.
- N"aber, çocuklar? - Burası adanın yerlilerine aittir.
- Evet, ben de yerliyim. - O değil.
- N"oldu, haole çocuk? - Drew, uzatma.
Biz burada büyüdük, sen havadan geldin.
Plajımızda ne arıyorsun, haole çocuk?
Burada yaşamıyorsan, burada sörf yapamazsın.
- Beş saniyede çıkarız. - Burası yerlilerin yeri.
- Burası çocukların yeri. - Bu adamı buraya getirmemeliydin.
- Sakin ol, kardeş. - Kardeş mi? Bana kardeş mi diyorsun?
- Drew, kes şunu. - Bundan ister misin?
- Sakın bana dokunma. - Dokunma ona.
Cüzdanı bende. Haydi gidelim.
- Drew, yapma! - Koruyucuları yok burada.
Bırak. Yapma. Neden böyle davranıyorsun?
- Dokunma ona. - Ne yaparsın?
İkiniz de! Yeter! Durun!
Bırak! Bin arabaya! Yapma! Arabaya bin!
Yapma. Arabaya bin.
Bırak. Adi herif.
Elimden geleni yapıyorum.
- Sakin ol, kardeş. - İyi patakladın onu.
- Aptal maymun. - Geldiğin yere dön.
[Dalga vuruşları]
Saçmalık bu.
[Eden] Kawela'da mı?
Bir de zamanında yetişeceğini mi sanıyordun?
- Bir jet ski kiraladım. - Eden, biliyorum. Özür diledim ya.
Her neyse. İyi kız.
Merhaba? ##[Reggae Müziği, belli beirsiz]
Ne dedi?
Her şeyi berbat ediyor, ya.
##[Müzik devam eder] [Telefon gürültüyle kapatılır]
[İç çeker] Ah!
- Her şey yolunda mı? - A, evet. Mesele yok.
Buradaki turistlerin neden otellerinden hiç çıkmadığını anlıyorum.
A, öyle deme. Hawaii aslında öyle değildir.
Çılgın herifler.
Toprakları, özellikle de dalgaları konusunda çok kıskanç davranıyorlar.
Ve kadınları?
[Güler] - Ne?
Burada olduğum için mutluyum.
[Müzik devam eder]
- Antrenmana gitmeliyim. - Kalkıyorum.
- Yok, sen uyu. - Emin misin?
Evet, sen uyu.
Hoşça kal!
[Kapı kapanır] Tüh, kahretsin.
[Telefon çalar]
[Çalmaya devam eder]
[Sızlanmalar, Bip sesi]
- Lena, benim. - Hey. Neredesin?
- Beni merak etme. - Onun odasındasın, ha?
Seni ilgilendirmez.
Yalnız Penny"nin okula zamanında gitmesini istiyorum.
- Merak etme. - Ne oldu?
- Hepsini anlatırım. - Haydi, küçük kaltak.
[Gülüşmeler] - Tanrım! [Gülüşmeler]
- Tamam. - Hoşça kal.
[İç çeker]
[Kuş cıvıltıları]
[Belli belirsiz insan bağırışları]
[Kahkaha sesleri]
[Erkek] Oda servisi. Nasıl yardım edebilirim? Kahvaltı ısmarlamak istiyorum.
Tabii, Bayan Tollman. Ne istersiniz?
Böğürtlenli gözleme.
[Duş sesleri]
[Kapı vurulur][Kadın] Kat görevlisi!
Hey, aloha! Şuna bak, küçük prenses hazretleri.
Evet, evet! [Gülüşmeler]
Demek cam terlikler uydu, ha?
- Havuza bile girdim. - Sus!
- Çok adisin! - Suç bende değil. Beni kaçırdı ve...
böğürtlenli gözleme yemeye zorladı.
- Böğürtlenli gözleme? Nerede? Güzel. - Dışarıda.
- Ne yapıyorsun? - Yardım ediyorum.
- Neden? Artık hizmetçi değilsin ki. - Haydi. Bana kızma.
Kızmıyorum.[Lena] Mmm.!
Bunlar nefis. Ama bana krem şantiye ayırmamışsın.
Adamın biri bikini giyince seni güzel buluyor...
- sen de yarışmayı unutuyorsun. - Bu doğru değil, sen de biliyorsun.
Şampanya? Ne kadar bayağısın?
- Kes sesini! - Kızmadım.
Yalnız... biliyorum ki orada canlarına okuyorsun...
ve bu noktaya gelmek için çok çalıştın.
- Biliyorum. - Pipeline"a üç gün kaldı.
Bütün sponsorlar burada...
ve yarışmada bir tek sen ve öbür kız varsınız.
- Biliyorum. Anladım. Tamam mı?
- Herkes senin yerinde olmak ister. - Anladım.
- Hey, dinle beni. - Yarışma her şeyden önemli.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
[İç çekmeler]
[Gürleme sesi]
Şimdi döndürüp seni şu sola kırılan dalgaya bırakacağım!
[Müzik başlar]
İşte bu, tam orada!
Evet!
Kahretsin!
Anne Marie! Hey, Anne!
Anne Marie!
[Nefes sesleri]
Ben buradayım!
Atla! Haydi. Buradan çıkmalıyız.
Yakaladım! Sıkı tutun.
[Eden] Yürü! Haydi!
- Çık buradan! - Ah, kahretsin!
[Anne Marie] Atla, atla, atla!
[Nefes sesleri]
[öksürük ]
[Solurlar]
[ikisi birden solurlar]
- İyi misin? - Neredeydin?
Tam arkandaydım. Dalganın altında kalmadan yaklaşamadım.
Beni fazla içeri attın ve daha erken fırlamalısın.
- Mazeretlerin bitti mi? - Ben dönmek istiyorum.
- Bir dakika dinlen. - Dinlenmek istemiyorum!
- Az kalsın ölüyordum orada! - Az kalksın ölmüyordun.
Beş saniye kadar suyun altında kaldın. Barbie gibi davranmayı bırak!
Bana ne dedin? Ne? Barbie mi?
- Derdin ne senin? - Bak, tek söylediğim...
eğer bununla başa çıkamazsan... Pipe Masters" için asla hazır olamazsın.
O zaman sen git! O kadar sıkıysan, Eden, sen git!
Gidemem. Davet edilmedim.
Benden ne istiyorsun, bilmiyorum.
Benim vasıtamla yaşamayı bırak ve kendi hayatını yaşa!
Kendi hayallerini kur!
Demek öyle? Kaçıp gitmek ve futbolcu kırığı olmak istiyorsun, ha?
Hiç değilse benimle ilgilenen birisi var!
[Motor çalıştırılır]
Bu durum neden hiç yabancı gelmiyor, ha?
Biraz zorlanınca hemen kaçmak.
"Çok stresliyim. Galiba çocuğumu ortada bırakıp...
rastladığım bir herifle kaçacağım."
- Hiç yabancı gelmiyor. - Beni rahat bırak!
- Anasına bak, kızını al.
- Sus! - Kolayca bırakacak mısın?
- Git başımdan! Bu herifleri haklı mı çıkaracaksın?
Cesaretin olmadığı için Pipeline"da sörf yapamayacağını düşünen serserileri!
Herhalde öyle, çünkü bırakıyorum.
Ben yokum!
Sen bırakacak tiplerden değilsin. Sadece korkuyorsun.
Tanrım. Ne oldu?
[Ağlar9
- İyi misin? - Hayır.
[Lena] Vay be, Rochelle Ballard uçuyor!
[İkili gülüşürler] Hah, sen düştün!
[Penny] sen düştün!. [Lena] Affedersin, Rochelle.
- Anne Marie nerede? - Kimin umurunda? Haydi, oynayalım.
[Penny] - Hey, sıra bende. [Eden] - Sen yenildin.
[Radyodaki Adam] Bugün 3 Şubat, Çarşamba.
Kuzey ve Kuzey Batı sahilleri için...
Yüksek dalga uyarısı geçerli. Dalga yüksekliği kesinlikle fazla.
[Radyo sesi belli belirsiz sürer]
[Eden, yankılı] Hiç yabancı gelmiyor. Anasına bak, kızını al.
[Yankı devam eder]
[Eden] Bu senin hayalin. Sen bunun için doğdun.
- Bu adam için vazgeçme. - [Anne Marie] Eden!
[Müzik devam eder]
[Eden] Kolayca bırakacak tiplerden değilsin. Sadece korkuyorsun.
[Genç, Yaşlı Anne Marie] Dünyanın en iyi sörfçüsü olacağım.
[Eden, yankılı sesle] Ve yarışmada bir tek sen ve öbür kız varsınız.
Ve yarışmada bir tek sen ve öbür kız varsınız.
Kahretsin!
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
- Vay be. Çok... - Ne?
- Onu nereden buldun? - Neyi?
- Elbiseyi. - Bir mağazadan.
- O mu aldı? - Evet, o aldı. Ne olmuş?
- Olacağı, memelerini görebiliyorum! - Güzel.
- Bence çok güzel görünüyor. - Teşekkür ederim.
- Onun istediği gibi görünüyor. - Sahil Güvenlik Barbie"leri gibi.
- Penny, sus. - Göğüslerine silikon da alacak mı?
Şimdi bunu hiç çekemem, tamam mı?
Vay be, o kız sanki uçuyor.
- Kim o? - Sensin.
Heliewa"daki Menehune yarışmasında...
beni ilk defa yendiğin zamandı. [Gülüşmeler]
Çok küstah bir bacaksızdın... Sürekli nasıl bir numara
..olacağından bahseder dururdun. Ben de sana kızardım,
çünkü bunun doğru olduğunu bilirdim. Yetenek falan hep sendeydi.
Oğlanlar şaşkınlık içindeydi. Hatırlıyor musun?
Seni erkekler yarışmasına sokmamak için saçma bir kural icat etmişlerdi.
Geç kalacağım.
Yakında bronz bir tenle dönecek. Peki sana ne kalacak?
Bir çift ayakkabı mı?
[Videobantta Alkışlar, Çığlıklar]
- Ben platin istiyordum, ama... [Hawai müziği]
Hiç değilse renksiz pırlanta.
- Öyle mi? - Kesinlikle. Öyle dedi...
1,5 kırat.
- Herkes seksi olduğumu söylüyor. - Seksi değilsin!
[Herkes güler] Bilmiyor.
- Şuna bak... Tiffany"s stili. - Hep Tiffanys"de olman gerekecek.
Senin küçük sum-sum"larına bayılıyor.
Küçük bir aşk gecesi. Belki o zaman.
[Kadın] O zaman biraz daha iyisini alırsın.
İyi akşamlar, efendim. Hoş geldiniz.
- Jimmy, dalga mı geçiyorsun? - Benim. Anne Marie.
Vay canına! Çılgın görünüyorsun!
- Teşekkür ederim. Merhaba. - Tamam.
- Vay canına. Çok... - Acayip.
Hayır. Harika.
Sahi mi?
Haydi, gidelim ve herkesi çatlatalım.
[Davul sesleri]
[İnsanlar mırıldanırlar] [Kadın] Bu harika. Harika.
##[Davullar durur] [Adam] Tamam.
Peki, şimdi sıra geldi aranızdaki birkaç şanslı delikanlıya...
Tahiti hula dansını öğretmeye. - [Herkes bir kez bağırır]
- Gönüllü olarak gelen var mı? - Tabii!
[Heyecanlı bağımalar] Birkaç zeki delikanlı. Cüsseli delikanlılar.
Ben gidiyorum. Tamam, bana şans dile.
##[Davullar çalar] Elleri havaya kaldıralım.
Yar şunu! Yar şunu! [Gülmeler]
[Şarkı sesleri. Belli belirsiz Bağrışmalar sürer]
[Sunucu] Haydi. Başlıyoruz, hep beraber. Çılgınca!
[Şarkı sesleri. Belli belirsiz Bağrışmalar sürer]
Salla şunu. Haydi!
[Belli belirsiz Bağrışmalar]
# Salla şunu.
# Haydi! Göster şunlara!
# Salla şunu!
##[Hawai Gitar hafif çalmaktadır] [Kadın sesleri]
[Cep telefonu sesleri]
[Erkeğin sesi] N'aber, dalga cambazları?
Gene büyük dalga uyarısı yayınlandı.
Şu anda dalga yüksekliği kocaman bir 5-6 metre.
Yarın Pipeline'da, bütün yarışma sahası kızlara ait olacak.
[Kapı açılır][Kadın] Zaten onunla ne konuşmamızı bekliyorlar ki?
[Gülerek] Windex, herhalde, ya da Comet.
[Kadın] Bizim evde Windex veya Comet...
hakkında bir şey bilen tek kişi Carmen"dir.
[2. Kadın] Evet. Şaka bir yana, umarım onunla evleneceğini sanmıyordur.
[1. Kadın] Tabii ki sanıyor. Yakışıklı Prens gelip onu tuvaletlerden kurtaracak.
[2. Kadın] Ve o yılda 10 milyonun bir kısmını kapacak.
[1. Kadın Gülerek] Aman tanrım! Matt ve hizmetçi. Bu bir klasik.
[3. Kadın] Aman tanrım. Çocuklar, şu elbiseyi gördünüz mü?
[2. Kadın] Tanrım, nereye gittiğini sanıyor ki? Okul balosuna mı?
[3. Kadın] Çocuklar, bence ayakkabıları çok şirin.
[2. Kadın] Bence onu Matt giydirmiş.
Baştan aşağı Matt Tollman tasarımı. Ayakkabıları, elbiseyi, bileziği gördünüz mü?
[1. Kadın] Klasik çizgisi! [Hepsi gülüşür]
Aman tanrım. Dennys"deki garson kızı hatırlıyor musunuz?
- [2. Kadın] A, doğru. - [3. Kadın] Evet. Tevekkeli tanıdık geldi.
Matt varoşlara bayılır. Tabiatı böyle.
Boş ver. Onun stili bu.
- O ucuz, küçük...- Ucuz Barbie... [Soluyarak] Al. Senin olsun.
- Aman tanrım! - Aman tanrım. Bu o muydu?
- Ay, oydu. - Buradaymış.
Bu geceki dansçımız Reis... Adın neydi?
Leslie, ama herkes beni Poon Baba diye bilir!
[Hepsi] Aloha, Reis Poon Baba!
[Davullar çalar][Kadın] Haydi!
Haydi, yavrum!
[Gülerek] Kıvır bakalım!
- [Sunucu] Haydi bu beylere kulak verelim.
[Kadın] O hindistancevizlerinde ...süt var mı?
[2. Kadın] - Salla, salla, salla!
Evet! Evet!
[Bağrışmalar sürer] [Matt] Anne Marie.. Nereye gidiyorsun?
Anne Marie? Dur....
Ne... Ah, dostum.
Ah, Anne Marie, ah...
##[Davullar hala çalar, Boğuk sesler]
Anne Marie..
Anne Marie. Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Ne yapıyorum?
Geçen gün, oda servisini aradığımda...
adam telefonda bana "Bayan Tollman" dedi ve ben de onu düzeltmedim...
...çünkü bir an için...
.... hoşuma gitti...
Acaba Dennys"deki garson kız da aynı hisse kapıldı mı diye düşünüyordum.
[İçini çeker] Dinle...
Bir şey söyleyeyim mi? İyiyim, tamam mı?
Ne olduğumu biliyorum ve bundan rahatsızlık duymuyorum.
Ne? Kimsin sen?
Ben tatilde yattığın hizmetçiyim.
Sörf yapmayı nasıl öğrendiğini sorduklarında...
[İçini çeker] anlatacağın hoş hikayeyim.
Kimseye güvenmiyorsun, değil mi?
Güvenebilir miyim? Sana güvenebilir miyim?
Ne için?
Yani...
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum? Tanrım.
Ben...
Penny"nin sigarayı bırakmasını ve okula gitmesini istiyorum.
Ben...telefon, elektrik faturalarını, ev kirasını...
zamanında ödeyebilmek istiyorum.
Surf dergisinin kapağında bir kızın fotoğrafını görmek istiyorum.
O kız ben olursam ne ala, ama herhangi bir kız olabilir.
Ve ben...
[İçini çeker] annemin eve dönmesini istiyorum.
Ve en çok da yarın Pipe Masters yarışmasını kazanmak istiyorum.
İstediğim bu.
Öyleyse kazan.
Matt, anlamıyorsun, tamam mı?
Pipeline dünyanın en sıkı sörf alanıdır.
Orada sadece savrulmakla kalmazsın...
...Ölürsün. Orada insanlar ölüyor.
Peki ya oraya çıkıp...
...tek bir dalga bile yakalayamazsam?
Rezil olmam umurumda değil... ama ailemi utandırmak istemiyorum.
Lena ve Eden ve Penny. Onlar benim ailem.
[İçini çeker]
Lütfen söyle bana, ne yapmalıyım?
- Ne yapman gerektiğini mi soruyorsun? - Evet.
- Yapman gerekeni biliyorsun. - Hayır, Matt, inan bilmiyorum.
Plajda rastladığım kız ol.
Kim? Kimdi o?
Ne yapması gerektiğini asla bir erkeğe sormayan bir kız.
[Mikrofondaki ses] Herkese günaydın. Oahu adasının kuzey kıyısında...
Banzai Pipeline alanında yapılan Pipe Masters'a hoş geldiniz.
Bugün burada, dünyanın en ölümcül dalgalarına meydan okuyan bu kızlar...
gözlerinizin önünde kadınlar sörfünde tarih yazacaklar.
Niagara şelalesinin yarım metre derinlikteki kayalar, keskin mercan...
ve deniz altı mağaraları üzerine boşaldığını düşünün.
[Mikrofondaki ses] Dalga yüksekliği 6 metre olacak.
Bugün Pipe Masters'a katılan bütün hanımlara iyi şanslar.
Dünyanın en iyileri olabilirler...ama bugün bayağı uğraşmaları gerekecek.
Eğer seyretmek için plaja gidecekseniz, suya girilecek bir gün değil.
Anne Marie, İyi misin?
[Lastik cayırtısı]
Siz inin. Ben arabayı park edeyim.
[Mikrofondaki ses] Şu anda yeterli bir puan değil.
Oldukça gerilerde kaldı, ama gene de riske girecek.
Anlaşılan bunu deneyecek.
Ah, tahtası kırıldı.
Pipeline'da her gün durum ciddidir, ama bugün...
yanlış bir hareketin sonucu felaket olabilir.
Kadınlar Pipeline'da ilk defa yarışmaya giriyorlar.
Burada ölen sörfçülerin sayısı dünyadaki diğer tüm yerlerin toplamından fazladır.
Bütün sörf medyası... her sponsor, yetenek avcısı...
yeni sörf yıldızını görmek için bugün burada bulunuyor.
Bugün burada iyi bir dalga yakalarsan, adını sörf haritasına yazdırırsın.
Megan kırık tahtasıyla plaja dönünce... Lynette MacKenzie denizde tek başına kaldı.
Güzel bir dalga yakaladı. Geliyor.
[Sunucu sesi belli belirsiz duyulur]
Bir dalga yakalayabilmek için gerçekten kendini vermek gerekiyor.
Eminim bu sonuç mevcut puanını yükseltecek.
- Teşekkürler, Cara. - İyi şanslar, Layne. - Sağ ol, şansa ihtiyacım olacak.
- Ben yarışma için geldim. - Gönüllü müsün?
- Yarışmacı o. -Tamam, bu feragat formunu imzalaman gerekiyor.
[Sunucu sesi belli belirsiz duyulur]
"Ölüm veya sakatlanma halinde"?
Teşekkür ederim. Dördüncü turda Kate Skarratt"la yarışacaksın.
- Yarışmacılar kısmında bekleyebilirsin.
- Teşekkür ederim. İyi şanslar.
Sıkı görünüyor. Değil mi?
[Gülüşmeler]
Vay canına.!
İşte Kate Skarratt. Pipe"da harika kayar.
Rochelle Ballard da orada. Arka kapının kraliçesidir.
- Tanrım. Layne Beachley... - Onları tanıyorum.
Ne? Ben... Sen de iyisin.
Söylemek istediğim, gerçekten iyi oldukları.
[Araba alarmı ötmeye başlar]
Kahretsin!
-[Erkek] N"aber? - [Lastik cayırtısı, korna sesi] N"aber, lan?
- N"aber, kız? - [Erkek] Park yeri neresi?
Galiba her yer. Bulabildiğin yere park et.
[Anons] Galiba bunu deneyecek.
[Heyecanlı fısıltılar] [Belli belirsiz sunucu sesi]
Hey. Hey, Anne Marie. Bak, ne buldum.
[Anons] Sonraki, Keala Kennelly. Hey. Sadece sürüyor.
N"aber, sörfçü kız?
- Bitir şu işi! [İkisi gülüşür]
Kahretsin! - [Sunucu] 4 metre yükseliyor.
[Anne Marie] Orada dikkatli ol.
Batı-kuzey batı yönünde tertemiz bir dalga kabarıyor.
Hem Pipe hem de arka kapı açık.
[Lena]Evet, ama sabırlı ol. Telaşa kapılma.
20 saniye aralıklarla 4 dalgadan oluşan setler. Acele etme.
[Penny] Setteki ilk dalgayı bırak.
- Üçüncü dalga en iyisi gibi.
[Announcer]- İşte Kennelly başlıyor. Sert bir düşüş.
- Dipte dönüyor. - Çok müthiş, ya.
Tünele giriyor.
Vay be, çıktı.
Bu benim boyumu çok aşıyor.
Hey, endişelenme.
Çık oraya ve eğlenmene bak. [Gülüşmeler] Eğlenmek.
[Sunucu] Sırada Wollongong, Avustralya'dan...
[İç çekme] Kırmızılı Kate Skarratt var.
Sağ ayak önde sörf yapar, ki bu da Pipeline'da avantajdır.
Büyük dalgalardan hoşlanır... ve Tahiti'de, soldan dalga alan
Teahupoo'da birinci oldu. Karşısında, wild card olarak yarışan
Anne Marie Chadwick var. Bu eski NSSA Gençler şampiyonu...
üç yıl önce şimdi bulunduğumuz yerde bir kazadan sonra yarışma turlarından çekilmişti....
Beş, dört, üç, iki, bir.
[Hava Kornası öter]
[Bağırışlar]
[Hızla nefes verir]
En iyi dört dalga puanının sayıldığı 20 dakikalık karşılaşmalar yapılıyor.
Dalga seçimi çok önemli.
Yanlış dalgayı seçer, devrilir ve içerde yakalanırsan...
Eh, bugün akıntılar çok güçlü.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Güzel bir set yaklaşıyor. Arkada da iyi setler var.
Bugün dalgalar gerçekten çok düzenli bir şekilde kabarıyor.
Deniz yükseliyor. Herhalde 4,5 - 6 metreyi bulacak.
Kate Skarratt bu dalgaya çıkacak. Yüzüyor. Ayağa kalktı.
İnişi yaptı. Dipte dönüşü iyi.
[Tıklama] Şu tünele bakın!
Yönünü belirliyor. Çıkmak için hızla ilerliyor.
Dalganın kenarına çıkmaya çalışıyor.
O son bölümü tam yapamadı.
Ama gene de bunun için puan alır.
Skor levhasındaki puanı galiba 4. 1.
Deniz devriyesi kontrol ediyor. Galiba iyi.
Yardıma ihtiyacı yok. Tekrar açılıyor.
Chadwick orada tek başına...
henüz hiç kaymadı. Haydi, haydi! Yüz!
[Sunucu sesi belli belirsiz duyulur]
[Sunucu] - Vazgeçti. - Kahretsin!
Olmaz. Bir daha böylesini bulamaz. - Dalgaya yazık oldu.
- Lanet olsun! Gitmeliydi. - Mükemmel açılacaktı.
Kahretsin!
- Orada tek başına olduğun zaman... - Yapabilirsin, kızım.
Kendi kendine moral vermen gerekir.
Bebeğim, ne yapıyorsun, ya?
Kate Skarratt günün en iyi dalgalarından birine doğru yüzüyor.
Ah, şu dalgaya bakın. Bomba gibi. Biraz fazla açıldı. Düşüyor.
[Soluk soluğa]
Umarım bir şeyi yoktur.
[Sunucu sesi belli belirsiz duyulur]
Dalga onu yutuyor ve çağlayanın altına giriyor.
Dur bakayım!
Kate Skarratt düştü. Deniz devriyesi onu almaya gidiyor.
deniz devriyesine yer açın.
Son dalgada düşen Kate Skarratt'e yardım edebilmesi için...
Kızağa yatırıyor ve tehlikeden uzaklaştırıyor.
Dr. Leland Dao sağlık çadırına.
Leland Dao, lütfen sağlık çadırına gidin.
Burada size derhal ihtiyacımız var.
[İç çeker]
Haydi, haydi, haydi!
Gir ona!
Haydi, haydi!
Sedyeyi getiriyorlar. Bu iyi değil.
[Sunucu] Tahtasını oturtuyor.
İnişe geçiyor. Kitaptaki gibi.
Dalga mükemmel oluşuyor..
Şu güzelim dalgaya bakın.
Bundan iyi puan alması gerekir...
bir sonraki tura geçmesini sağlayacak kadar iyi.
- [Sunucu] Oh.! - [Herkes haykırır]
- Oh, Kötü ezildi. - [İnsanlar haykırır]
[Bağırışlar]
[Sunucu sesi] [Kadın] Onu göremiyorum. Nerede?
- İyi mi? - Nerede?
[Nefes nefese]
Oh!.
[Sunucu] Anne Marie orada bayağı hırpalanıyor.
[Nefes nefese]
[Öksürük]
Elimi tut!
Sıkı tut.
[Sunuucu] Şu an pek umurunda olmaz, ama hakemlerin puanları açıklandı...
ve son kayışı için 4.6 puan aldı.
Bu puan Skarratt karşısında onu bir sonraki tura taşır.
- Anne Marie! - İyi misin?
[Sunucu belli belirsiz devam eder] [Sesler karışır]
[Lena] Bir şeyi var mı?
Bir şeyi kalmayacak. Ona burada biraz yer açın.
Bir şeyi yok, değil mi?
Sanırım yok.
[Sunucu belli belirsiz devam eder] [Boynundan ses gelir]
Biraz buz koyacağım.
Kafanı kaldır.
Biraz dinlen.
Hey
Şimdi "plajdaki kız ol" dersen, canına okurum.
[Gülerek] Oh.
- Nasılsın bakalım? - Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Evet.
NFL"deki ilk maçımda...
Warren Sapp ters taraftan üstüme atlamıştı.
Hayatımda hiç bu kadar sert bir darbe yemedim.
Yerde yatarken, kalkıp oyunu bitirmek zorunda kalmayayım diye...
bir yerimin kırılmış olması için dua ediyordum. - Numara yaptığımı mı sanıyorsun?
- Hayır, orada tıpkı benim gibi... hırpalandığını biliyorum.
Ama Leslie beni oturttu, yiyeceğim en sert darbe olduğunu ve oyuna devam etmezsem...
daima pişmanlık duyacağımı söyledi. Ben de tekrar oyuna girdim.
Ve maçı kazandın.
Hayır, aslında kaybettik...
[Gülerek] ve canıma okudular.
Ama çok nefis bir pas verdim.
Omar"ın parmaklarının ucuna giden ve sayı olan...
mükemmel bir toptu.
[İç çeker] Bak, seni oraya dönmeye ikna edemem.
Çılgınlık gibi geliyor.
Ama ne kadar iyi olduğunu ve bunun senin için çok şey...
Bütün hayatını "Acaba ne olurdu?" diye düşünerek geçirmeni istemiyorum.
[Sunucu] Kafalarınızı kaldırın, millet. Büyük bir dalga yaklaşıyor.
Geride büyük bir dalga kalkıyor.
Çocuklarınıza göz kulak olun, öteberinize dikkat edin.
Sular banketi açacak.
Oraları tehlikeli. Deniz devriyesinin işi zaten başından aşkın.
Biraz geri çekilirseniz memnun oluruz.
Bugün burada deniz oldukça yüksek...
onun için herkesi uyarmak istedim.
- Çocuklar, bunun zamanı değil. - Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
- Ne? - Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Şu kızları tavlamaya çalışıyoruz. Seni ünlü bir hokeyci sanıyorlar.
- Dalga geçiyorsun. - Şaka değil. Haydi, Kala.
Kusura bakma, ter kokuyorum, ama ne yaparsın işte.
- Gülümse, tatildesin. - Bu tarafa bakın.
Saçlarını biraz düzelt. Biraz poz ver. Harika.
- Tekrar çıkacak mısın oraya? - Evet.
Hey! Hey!
Alt tarafı boktan bir yarışma.
Yaralanmaya değmez.
Bir şey olmaz.
Ne? Dikkatli ol.
[Gülüşmeler] Evet!
[Patlama sesi] [Sunucu] Bu ses bir sonraki turun başladığını gösteriyor.
Bu turda Chadwick'in işi oldukça zor.
Kauai'dan Keala Kennelly var. Agresif bir sörfçü.
Her dalgaya hamle yapar. Orada erkeklerden farkı yoktur.
Denizde küçük bir yer kapma mücadelesi var.
Görünüşe göre Chadwick ve Kennelly doruğa ulaşmaya çalışıyorlar.
Büyük dalga yaklaşırken Chadwick yakın konumda.
Anlaşılan ilk dalgayı o kaptı.
Bu yer kapma mücadelesinin amacı ilk dalgayı kapmak.
Chadwick yerleşti. İlk dalgaya doğru ilerliyor.
Yüzmeye başladı. Gidiyor.
Vazgeçti. Kennelly'nin önü tamamen açık. Dalgayı yakalıyor.
[İçini çeker]
Tanrım! Hep aynı şey.
Çıktı, sanki kolay bir şey yapıyormuş gibi görünüyor.
Ama orada durum hiç de kolay değil.
Chadwick yüzmeye başlıyor.
Dalgaya doğru yüzüyor. Tam yetişemedi.
[Herkes haykırır] Dalgaya yazık be.
[Sunucu] Puan alman gerektiğini bildiğin halde ve bu yarışmanın...
en iyi sörfçülerinden birine karşı yarışırken dalgayı kaçırırsan...
herhalde kendini kötü hissedersin.
Kennelly'nin tekrar yerini alması için bol bol zamanı var...
ve yüzerek Chadwick'in tam önüne geçti.
Bir sonraki dalgayı yakalamaya hazırlanıyor.
Keala Kennelly. Alkışlıyoruz, bayanlar ve baylar.
Keala Kennelly. Pipeline'da harika bir tünel kayışı yaptı.
[Kalabalık haykırır] Keala'nın gözü pek. Erkeklerden farkı yok.
Her nedense, Chadwick henüz bir kere bile kaymadı.
Ne oldu bilmiyorum. Kendini ürkütüyor mu yoksa Keala'dan gözü mü korktu ?....
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Dalgaya binecek misin, yoksa şamandıra gibi burada duracak mısın?
Bak, burada oturup durarak asla bir dalga yakalayamazsın.
Peşimden doruğa gel, seni dalgaya oturtalım.
Seyircilere alkışlayacak bir şey göster.
Sana bir dalga bulalım. Haydi.
Tamam, peşimden başlangıç noktasına gel.
Dalgaya binmeni söyleyeceğim. Git dediğim zaman gitmelisin.
Deli gibi yüzmelisin. Duraklayamazsın. Vazgeçemezsin.
Korkma, tamam mı? Bir an duraklarsan, boku yersin.
Haydi. Beni takip et.
[Sunucu] Bir sonraki set yaklaşıyor.
İşte bu. Git!
Yüz, yüz! Haydi, kız! Yüz.
Yüz!
Ah!
Haydi!
Aman tanrım!
[İnsanlar haykırır]
[Erkek]- İyi misin?- İyiyim! - Emin misin? - Evet, iyiyim!
O halde oraya dön.
[Patlama] [Sunucu] Turda sadece iki dakikası kalan...
Chadwick, bu dalgayı kaçırmamak için başlangıç noktasına...
ulaşmaya çalışıyor.
Chadwick henüz puan getiren tek iyi bir kayış bile yapmadı.
Burada kendini göstermesi şart. Keala kesinlikle bu karşılaşmanın
hakimi durumunda ve Chadwick'in puan getirecek bir kayış yapması gerek.
[Soluk soluğa]
Ah. İyi misin?
- Çok kötüydü. - Bir şey yok. Bir daha deneyeceğim.
- Bir daha mı istiyorsun? - Evet.
Hah şöyle! Son dalgayı silkip at da yeniden dene.
Adrenalini hissediyor musun? Onu kullan. Yüz, kızım.
Anne Marie Chadwick
Açıkta günün en iyi setlerinden biri yaklaşıyor.
Dalgalar ufuğa kadar sıralanmış.
[Kennelly]İşte set geliyor.
İşte tam şuradaki. Haydi.
[Kalabalık bağırır] [Kadın] Git! Haydi. Git!
[Sunucu] - Git! - Çabuk yüz!
Haydi! Haydi! Haydi! [Kalabalık destekler]
[Kennelly] Bu senin! Sakın vazgeçme!
Git! Haydi! [Kennelly] Git!
- Başardı!
[Gülüşmeler]
Çılgıncaydı!
[Kalabalıktan bağrışmalar]
- Huu... - Evet!
- Başardı!
[Herkes bağırmaktadır] - Kaltağım benim!
[Bağrışmalar sürer]
Çılgıncaydı!
Hakemlerin puanlarını bekliyoruz. Şimdi geliyor.
Galiba baştan aşağı hepsi 10 puan...
Kennelly"yi geçip sonraki tura atlamak için yeterli değil.
- Ama bütün seyircilerin sevgilisi oldu. - O benim ablam!
O benim ablam! [Gülüşmeler]
Bunu kelimelerle ifade etmek imkansız.
Anne Marie Chadwick'in böyle bir kayış yapması...
hem de tüm kuzey sahili halkının gözleri önünde-
Bu harikaydı!
[Müzik başlar]
İmzanı alabilir miyim?
Onunla gurur duyuyorum. Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
[Kız] Bizim kızımız.
Hey!
- Müthişti. - Teşekkür ederim.
Hey, tahtalara bir bakmalısın.
[Kadın] Affedersin, Anne Marie.
Ben, Billabong temsilcisi Jessica. Seninle bizim takıma katılmanı konuşmak istiyorum.
- Sıranı bekle, tatlım. - Tamam.
- Kaybettiğinin farkında mı? - Çok hoş, değil mi?
[Gülüşmeler]
[Çığlık sesleri]
- İşi bitirdin, kız. - Teşekkürler.
İnanılmazsın.
Aman tanrım, iyi misin? - Evet.
- Harikaydı.
Ama hala bana birkaç sörf dersi borçlusun.
Oraya gitmek istiyor musun?
Ancak bana nazik davranırsan.
Hiç bekleme. [kıs kıs güler]
[Müzik yükselir]